Christian Bible in Bahasa Melayu
by lilian ~ May 16th, 2008
NOTE : Before I proceed, let me put another reminder that this is a personal blog of a Catholic convert and my views are strictly my own. I may be right sometimes, or I could be wrong at times. But whatever I expressed here are based purely on my views, my discernment and deep reflections.
Some turns of events prompted me to seek out God’s Word in a language that I am familiar with. I can only write and read English and Bahsa Malaysia. So, I have the desire to discover the Good News in Bahasa Melayu.
A lot of people have asked me why The Herald goes to court over the term ‘Allah’. No matter how I insisted that it is an issue between The Herald and the court in Malaysia, people still wanted to know and asked me.
The past few days, I have stumbled upon several jottings which I deem to be rather challenging, to put it mildly. Being so familiar with the cyberworld, I cannot turn away from issues like these. I do not wish to see my faith being torn apart, quoted wrongly, fed to the misguided and used to incite hate amongst our countrymen.
So, I had some serious thinking. How can I understand why The Herald goes to court when I do not even know how the term Allah is used in the Bible? What good am I if I am in dark like the majority? I cannot even open my mouth to reply because I am totally clueless.
Not wanting to be the blur and blind follower of Christ, I asked for a copy of the Alkitab which is the Bible in Bahasa Melayu. The Alkitab has been around for a long time and it is used by the Christians from East Malaysians who do not read English. It is also used by the migrants from Indonesia who are Christians. Actually, it can be used by anyone who wants to know Christ because God’s Word is not restricted to English.
I discovered that it is so much easier to understand the creation in Bahasa Melayu. Genesis is Kejadian in Bahasa Melayu. The explanation, without the flowery language and flowy, wordy-words immediately tells me what I want to know.
I started with Kejadian because it is the basic. Every Christians know the ‘Let there be light and there is light’. So, how does it sounds in Bahasa Melayu?
“Hendaklah ada cahaya, lalu cahaya pun ada. Allah berpuas hati melihat hal itu.”
Let me share two posts online which prompted me to take this step of knowing Christianity in Bahasa Melayu :
Pemuda Umno website:
.....post continues after advertisement
Bayangkan sejak kita lahir kita diajar menyebut dan mengenali Allah Taala dengan lebih dekat, tiba-tiba ada pula agama lain mahu menggunakan nama yang sama dengan Agama Islam.
Walaupun mereka mengatakan pihak Kristian di arab menggunakan nama Allah, tetapi itu di Arab dan bukannya di Malaysia. Tak ke janggal namanya. Tidak ke pihak gereja katolik tahu yang Agama Islam adalah agama rasmi Malaysia sepertimana yang termaktub dalam perlembagaan.
Tidak ke tuntutan mereka mengguris perasaan umat Islam di Malaysia. Mengapa sekarang mereka membuat tuntutan itu?
Mengapa umat Islam Malaysia berdiam diri apabila Islam dihina sedemikian rupa dengan mempermain-mainkan nama Tuhan yang maha esa.
To which I wish to reply in very short explanation for the time being:
Saudara-saudara semua,
Gereja Katolik bukan baru membuat tuntutan seperti yang tertera di laman web Pemuda UMNO. Saya harap saudara semua membuat kajian dengan lebih teliti dahulu kerana sebagaimana yang saya difahamkan, gereja Katolik telah menggunakan nama Allah semenjak tahun 1800-an. Tujuannya, bukan untuk mengguris perasaan sesiapa atau mempermainkan Tuhan yang maha kuasa tetapi ia memang telah digunakan sejak abad yang lalu.
And then, there is the former MB’s blog posting regarding the use of the term Allah which I find to be frivolous too.
I hope when I have more awareness on how the term Allah is used in the Christian Bible, I will be able to share them with those who wish to know. Meanwhile, I hope my Muslim friends will have patience and understanding that we do not refer to Jesus Christ as Allah. We call Jesus, Yesus and Christ as Kristus. In fact, there are Tuhan, Allah, TUHAN (in capital letters) dan TUHAN Allah which are used in different situations.
So, I pray that when I am more aware, I will learn to be more tolerant and patient.
- Online Bahasa Indonesia Bible Bahasa Indonesia is very close to Bahasa Malaysia and I usually do not have problems understanding Bahasa Indonesia. In
- About This blog is NOT a blog representing any faith but a personal thoughts from me who is a Catholic convert.
- The origins of the word ‘Allah’ (by Farish Noor) The below is an article by Farish A. Noor. I have asked my church elders to provide me (the
- Psalm 23 - Mazmur 23 : TUHAN Gembalaku Psalm 23 is the first Psalm introduced to me by my friend, Maryanne. I got my son's doctor to
- Lest I become a hypocrite Writing a blog about religion is not easy. One can get too cosy with the foolish idea that once
- Bahasa Malaysia Bible For those who are interested to see the Bible written in several Malaysian languages, please check out the Bible
- I need to rant, again I was contemplating whether to make the trip to Singapore this morning because passports renewal alone will cost RM1,200.
May 17th, 2008 at 12:52 am
I’m just curious, why don’t the Church insist in using the word Allah in the English (or any other language for that matter) version of the bible then; why restrict it to BM only? Considering that the word God in BM is Tuhan, not Allah.
If the Church wants to claim it, it’s only fair the word Allah is to be used in all form of language the Bible came, not selectively, don’t you think?
May 17th, 2008 at 1:07 am
Let the truth be known.
May 17th, 2008 at 1:22 am
Jane - Yes indeed, Shine Jesus Shine.
fleur - Please do not say that ‘the church wants to claim it’. It has been around for so many decades so if anything, it should have been asked back then as I don’t think I can answer that now. As for the replacement to Allah in our English Bible, do you think that is feasible? Don’t you wish to leave things status quo where the English version is concerned?
May 17th, 2008 at 7:00 am
Agama Islam adalah agama yang telah sempurna yang kedatangannya selepas agama yang dibawa oleh Nabi Isa [yang sekarang dikenali dengan nama AGAMA KRISTIAN]. Nabi Isa adalah perantara antara umat manusia dengan Tuhan. Allah memberikan mukjizat yang hebat kepada Nabi Isa seperti mampu bercakap walaupun masih di dalam buaian, menyembuhkan orang buta dan mencipta burung dari tanah. Penggunaan nama Allah bukan baru sahaja digunakan di dalam agama Kristian, bahkan ianya memang digunakan dari awal kedatangan agama Kristian. Kitab yang menjadi rujukan para Mubaligh Kristian juga adalah Al-Quran. Tetapi ianya hanya untuk para Mubaligh Kristian. Bible yang tersebar secara meluas sekarang ini hanyalah kitab yang dipenuhi dengan pendapat ulama Kristian [Father]. Bible sekarang ini tidak boleh diakui kesahihannya lagi kerana ianya telah diubahsuai mengikut kesesuaian hidup pengamal Kristian. Dari situ terbentuk OLD TESTAMENT dan NEW TESTAMENT. Banyak percanggahan pendapat di antara kedua-dua kitab tersebut. Dan yang pasti, HANYA ALLAH YANG BERHAK DISEMBAH, TIADA TUHAN ANAK ATAU TUHAN BAPAK ATAU TUHAN IBU. Mariam mengandungkan Isa adalah dengan kehendak Allah. Nabi Isa [Jesus] yang penganut Kristian percaya telah wafat sebenarnya telah diangkat ke langit oleh Allah. Ini adalah kerana permintaan Nabi Isa sendiri untuk menjadi umat akhir zaman dan suatu hari nanti pasti Nabi Isa akan turun ke bumi semula untuk membetulkan keadaan. Dan ketika itu, semua salib [crucify] dan gereja akan dimusnahkan. Tunggu sahaja kedatangan hari yang dinantikan itu. Isu tentang Kristian di Malaysia hendak menggunakan nama Allah memang tidak sepatutnya timbul kerana ianya memang sudah digunakan. Jadi, carilah kebenaran selagi boleh. Carilah salinan Injil Barnaba’ yang satu masa dahulu telah dihapuskan oleh Paulus. Paulus, seorang yahudi yang telah berjaya memesongkan kitab Injil dan keseluruhan penganut Kristian sekarang ini.
May 17th, 2008 at 11:14 am
[...] Comment # 2 Agama Islam adalah agama yang telah sempurna yang kedatangannya selepas agama yang dibawa oleh Nabi Isa [yang sekarang dikenali dengan nama AGAMA KRISTIAN]. Nabi Isa adalah perantara antara umat manusia dengan Tuhan. Allah memberikan mukjizat yang hebat kepada Nabi Isa seperti mampu bercakap walaupun masih di dalam buaian, menyembuhkan orang buta dan mencipta burung dari tanah. Penggunaan nama Allah bukan baru sahaja digunakan di dalam agama Kristian, bahkan ianya memang digunakan dari awal kedatangan agama Kristian. Kitab yang menjadi rujukan para Mubaligh Kristian juga adalah Al-Quran. Tetapi ianya hanya untuk para Mubaligh Kristian. Bible yang tersebar secara meluas sekarang ini hanyalah kitab yang dipenuhi dengan pendapat ulama Kristian [Father]. Bible sekarang ini tidak boleh diakui kesahihannya lagi kerana ianya telah diubahsuai mengikut kesesuaian hidup pengamal Kristian. Dari situ terbentuk OLD TESTAMENT dan NEW TESTAMENT. Banyak percanggahan pendapat di antara kedua-dua kitab tersebut. Dan yang pasti, HANYA ALLAH YANG BERHAK DISEMBAH, TIADA TUHAN ANAK ATAU TUHAN BAPAK ATAU TUHAN IBU. Mariam mengandungkan Isa adalah dengan kehendak Allah. Nabi Isa [Jesus] yang penganut Kristian percaya telah wafat sebenarnya telah diangkat ke langit oleh Allah. Ini adalah kerana permintaan Nabi Isa sendiri untuk menjadi umat akhir zaman dan suatu hari nanti pasti Nabi Isa akan turun ke bumi semula untuk membetulkan keadaan. Dan ketika itu, semua salib [crucify] dan gereja akan dimusnahkan. Tunggu sahaja kedatangan hari yang dinantikan itu. Isu tentang Kristian di Malaysia hendak menggunakan nama Allah memang tidak sepatutnya timbul kerana ianya memang sudah digunakan. Jadi, carilah kebenaran selagi boleh. Carilah salinan Injil Barnaba’ yang satu masa dahulu telah dihapuskan oleh Paulus. Paulus, seorang yahudi yang telah berjaya memesongkan kitab Injil dan keseluruhan penganut Kristian sekarang ini. [...]
May 17th, 2008 at 11:18 am
the christians are not alone. the sikhs also use the word allah.
May 18th, 2008 at 2:14 pm
Salam untuk semuanya .
Saya adalah muslim dan saya percaya bahawa ‘kita’ hanya menyembah Tuhan yang sama iaitu Allah .
Kami sbg Muslim wajib percaya bahawa Jesus / Isa itu adalah nabi dan pesuruh Allah . Kami juga percaya bahawa injil adalah sat daripada 4 kitab yang diturunkan Allah kepada manusia .
Cuma satu kemusykilan saya , adakah kalian juga beranggapan sedemikian terhadap nabi dan rasul kami , Muhammad ?
May 18th, 2008 at 2:33 pm
r_uptrend - Saya cuma bercakap sebagai seorang individu sebab pengetahuan saya kurang mendalam. Nabi Isa dan kitab injil yang saya gunakan sekarang bertarikh 2,000 tahun manakala Nabi Muhammad dan sejarah Islam bermula lingkungan tahun 1,400+. Jadi, walaupun, Nabi Muhammad dan riwayat hidupnya tidak ada di dalam kitab injil, tidak bermakna kami tidak percaya ajarannhya. Saya tahu Bible yang kami gunakan itu disusun bukan 2.000 tahun dahulu tetapi, Bible itu tamat selepas era itu.
Bagi saya, saya tak ada masalah dengan nabi lain ataupun terhadap kepercayaan kaum Cina terhadap tokong-tokong/hantu lapar dan lain lain kerana bagi saya, yang penting ialah saya percaya kepada Tuhan saya dan mereka berhak percaya dan mengikut ajaran mereka.
May 18th, 2008 at 2:35 pm
lulu - If only the politicians will stop harping on it…They lead people to think that it is a new phenomena.
May 25th, 2008 at 3:35 pm
Siapakah tuhan anda Lilian?
Salam sejahtera.
May 26th, 2008 at 12:35 am
Dani - Tuhan itu hanya Satu bagi saya. Jadi tak payahlah saya jelaskan lagi, kan?
June 19th, 2008 at 1:01 pm
[...] reading article. Beside this, I am now reflecting on the Word of God from the AlKitab (the Bahasa Melayu Bible) to find out how the word ‘Allah’ is used. Bahasa Malaysia was my main language because [...]
July 1st, 2008 at 7:20 pm
Sejarah agama telah membuktikan bahawa nama Allah telah disebut sebelum Al-Quran diturunkan.
Sesiapa nak tahu tentang sejarah agama kajilah sendiri.Jangan menuduh macam orang hilang akal.